Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:liste_reisesprichwoerter [2022/07/24 11:51] – ↷ Seitename wurde von wiki:liste_der_reise-sprichwoerter auf wiki:liste_reisesprichwoerter geändert norbert
+++ wiki:liste_reisesprichwoerter [2024/08/05 10:53] (aktuell) – norbert
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 ''Karl Friedrich Wilhelm Wander''\\ //Deutsches Sprichwörterlexikon//\\ Brockhaus, Leipzig 1867–1880.\\
 Diese bis heute umfassendste Sammlung von Sprichwörtern in deutscher Sprache umfasst fünf Bände mit mehr als 300.000 Belegen von A bis Z geordnet nach Stichworten mit zahlreichen Bezügen auf Sprichwörter anderer Sprachen. Band 3 (Lehrer bis Satte) enthält die Stichworte Reise, Reisen, Reisender, Reisegefährte; in den anderen Bänden finden sich noch einige weitere Reise-Sprichwörter. Die Siglen zu den Quellen sind bei ''Wander'' nachzuschlagen. Vereinzelt stammen Sprichwörter aus:\\ ''Wilhelm Körte''\\ //“Die” Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Deutschen: nebst den Redensarten der deutschen Zech-Brüder und aller Praktik Großmutter, d. i. der Sprichwörter ewigem Wetter-Kalender//\\ Brockhaus Leipzig 1837, 567 S. Themenverwandt sind:
-  * [[wiki:gefluegelte_worte|Geflügelte Worte]]
+  * [[wiki:liste_gefluegelte_worte|Geflügelte Worte]]
-  * [[wiki:reisebilder|Reise-Metaphern]]
+  * [[wiki:liste_reisebild-kategorien|Reise-Metaphern]]
-  * [[wiki:zwillingsformeln|Zwillingsformeln]]
+  * [[wiki:liste_zwillingsformeln|Zwillingsformeln]]
   * [[wiki:adages|Adages]]
@@ Zeile 111: / Zeile 111: @@
   * //Wer reiset, der weiss wol sein aussfart, aber nit seine wiederfart//.\\ Lehmann 687, 12; Körte 5062\\ Frz.: Aller et revenir fait Dieu.\\ Masson 290
   * //Hüte dich vor gefährlicher Reise und unverdaulicher Speise.// (Franz.) (Bd. II)
-  * //Auch auf kurzer Reise fährt der Fuhrmann aus dem Gleise//.
+  * //Auch auf kurzer Reise fährt der [[wiki:fuhrmann|Fuhrmann]] aus dem Gleise//.
   * //Wann du reisest vber feldt, zieh nicht herauss, noch zel dein gelt, dass dir kein vnfall komm daraus vnd dir das gelt ward abgelausst//.\\ Zinkgref IV 398; Chaos 772
   * //Man wünscht manchem eine glückliche Reise, der nicht lebend wiederkehrt//.\\ Die englischen Neger in Surinam sagen, um auszudrücken, dass der Wunsch einer glücklichen Reise nicht vor [[wiki:gefahr|Gefahren]] schütze:\\ //Eine glückliche Reise ist nicht der [[wiki:reisegoetter|Gott des Wanderers]]//.\\ (Wullschlägel)
@@ Zeile 161: / Zeile 161: @@
 ==== Reisende als Lügner (3) ====
 Die Ambivalenz des Reisens bekommen Reisende nach der Rückkehr zu spüren, weil sie zwar viel zu erzählen haben, ihnen aber nicht alles geglaubt wird.
   * //Wenn jemand eine Reise thut, so kann er was erzählen//.\\ Sprichwörtlich gewordene Stelle aus einem Gedicht von Claudius.
   * //Ferne (weite) Reisen, grosse Lügen//.\\ Frz.: De longs voyages, longs mensonges.\\ Kritzinger, 726\\ Span. De luengas vias luengas mentiras.\\ Cahier 3753; Bohn 212
   * //Mancher reist um das Vergnügen, nachher derb zu lügen//.
+  * //Old men and (far) travellers (may) lie by authority.//
+    * Il a beau mentir qui vient de loin.
+    * El viejo en su tierra, y el moço en la agena, mienten de una manera.
+    * Longas vias, longas mentiras.\\ Das englische Sprichwort ist ab 1605 nachgewiesen, siehe\\ ''William Carew Hazlitt''\\ //English Proverbs and Proverbial Phrases//. London 1907: Reeves and Turner.\\ ''Ray, John''\\ //A collection of English proverbs ...// mehrere Auflagen, zB. 2. Aufl. 1678 [[http://name.umdl.umich.edu/A58161.0001.001|Online]]
 ==== Reisende als Heimkehrer (6) ====
   * //Wer reist und wieder heimkehrt, hat eine gute Reise gethan//.\\ Frz.: Quiva et retourne fait bon voyage.\\ Kritzinger 21 b\\ II, 11: Ital.: //Wer hingeht und wiederkommt, macht eine gute Reise//.