Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:auswertungen_reiseanleitungen_begriffe [2026/08/02 12:14] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:auswertungen_reiseanleitungen_begriffe [2026/08/03 11:38] (aktuell) – Norbert Lüdtke
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Auswertungen der Reiseanleitungen nach Begriffen ======
-Die [[Apodemik|Apodemik]] bezieht sich auf → 1578 ''Justus Lipsius'', der von //utilitas// und //voluptas// als den Hauptzielen des Reisens ausging. Untersucht man die Titeleien der Reiseanleitungen des [[zeitleiste_reiseanleitungen_16._jahrhundert|16.]] und [[zeitleiste_reiseanleitungen_17._jahrhundert|17.]] Jahrhunderts, so werden auch andere Werte in den Begriffen sichtbar. Diese lassen sich ordnen nach dem Zeitpunkt ihrer ersten Verwendung oder nach der Häufigkeit. Die Häufigkeit steigt ab 1578 stark an.
+→ [[auswertungen_reiseanleitungen_16._jahrhundert|Auswertungen zu den Reiseanleitungen des 16. Jahrhunderts]]\\
+→ [[auswertungen_reiseanleitungen_17._jahrhundert|Auswertungen zu den Reiseanleitungen des 17. Jahrhunderts]]
+Die [[Apodemik|Apodemik]] bezieht sich auf → 1578 ''Justus Lipsius'', der von //utilitas// und //voluptas// als den Hauptzielen des Reisens ausging. Untersucht man die Titeleien der Reiseanleitungen des [[zeitleiste_reiseanleitungen_16._jahrhundert|16.]] und [[zeitleiste_reiseanleitungen_17._jahrhundert|17.]] Jahrhunderts, so erscheinen auch andere Werte begrifflich. Diese lassen sich ordnen nach dem Zeitpunkt ihrer ersten Verwendung oder nach der Häufigkeit.
 ===== Begriffe nach ihrem zeitlichen Erscheinen =====
-^ Zeitraum ^ Belege ^ ^ Quellen ^
+^ Zeitraum ^ Belege ^ ^ Quellen ^^
-^ | ^ Ab 1534 | |
+^ | ^ Ab 1534 | | Loysius |
-^ 16. Jh. | 2 ^ Eruditio | 1534 Giraldus; 1599 Kirchner; |
+^ 16. Jh. | 2 ^ Eruditio | 1534 Giraldus; 1599 Kirchner; | 2, 20, 58, 185, 196 |
-^ 17. Jh. | 7 | | 1621 Gumpelzhaimer; 1679 Franke; 1680 Steuch/Vallenius; 1688 Stoeckhart/Cunradi; 1697 Loescher/Loss; 1698 Engel/Springsguth; 1699 Crusius |
+^ 17. Jh. | 7 | | 1621 Gumpelzhaimer; 1679 Franke; 1680 Steuch/Vallenius; 1688 Stoeckhart/Cunradi; 1697 Loescher/Loss; 1698 Engel/Springsguth; 1699 Crusius | |
-^ 18. Jh. | | | |
+^ bis 1749 | 7 | | 1705 Schroeter/Jacobs; 1716 Goetze; 1720 Treuer; 1721 Gröning; 1730 Scheffel; 1742 Körner; 1744 Klingner; | |
-^ | ^ Ab 1538 | |
+| ^ 16 | | | |
-^ 16. Jh. | 3 ^ Judicium | 1538 Ringelberg; 1578 Lipsius; 1598 Loysius |
+| | | | | |
-^ 17. Jh. | 4 | | 1631 Loysius; 1651 Zeiller/Scaliger; 1669 Anonymus; 1670 Sagittarius |
+^ | ^ Ab 1538 | | |
-^ 18. Jh. | | | |
+^ 16. Jh. | 3 ^ Judicium | 1538 Ringelberg; 1578 Lipsius; 1598 Loysius | |
-^ | ^ Ab 1554 | |
+^ 17. Jh. | 4 | | 1631 Loysius; 1651 Zeiller/Scaliger; 1669 Anonymus; 1670 Sagittarius | |
-^ 16. Jh. | 4 ^ observare | 1554 Thevet; 1568 de Nicolay; 1594 Chytraeus; 1598 Loysius |
+^ bis 1749  | 1 | | 1700 Balfour; | |
-^ 17. Jh. | 15 | | 1604 Tolosai; 1609 Greville; 1612 Hentzner; 1617 Grudzinski; 1619 Herdesianus; 1652 Evelyn; 1662 Felwinger; 1663 Conring; 1671 Meriton; 1673 Ray; 1681 Widemann; 1686 de Dairval; 1692 Boyle; 1696 Woodward; 1692 L'homme observateur |
+| ^ 7 | | | |
-^ 18. Jh. | | | |
+| | | | | |
-^ | ^ Ab 1570 | |
+^ | ^ Ab 1554 | | |
-^ 16. Jh. | 3 ^ Instruction | 1570–71 Cecil; 1587 Meierus; 1595 Devereux; |
+^ 16. Jh. | 4 ^ observare | 1554 Thevet; 1568 de Nicolay; 1594 Chytraeus; 1598 Loysius | 85, 107, 149, 175 |
-^ 17. Jh. | 14 | | 1615 Möller; 1617 Moryson; 1638 Wotton; 1639 de Varennes; 1641 Wadsworth; 1642 Howell; 1652 Eulenburg; 1661 Campbell; 1670 Lassels; 1678) Marenholz; 1679 Dufour; 1682 Miselli; 1683 Trotti de La Chétardie; 1696 Woodward |
+^ 17. Jh. | 15 | | 1604 Tolosai; 1609 Greville; 1612 Hentzner; 1617 Grudzinski; 1619 Herdesianus; 1652 Evelyn; 1662 Felwinger; 1663 Conring; 1671 Meriton; 1673 Ray; 1681 Widemann; 1686 de Dairval; 1692 Boyle; 1696 Woodward; 1692 L'homme observateur | |
-^ 18. Jh. | | | |
+^ bis 1749 | 10 | | 1700 Balfour; 1701 Kloss; 1704 Marperger; 1720 Treuer; 1721 Gröning; 1721 Anonymus; 1735 Barclay; 1736 Synge\\ beobachten: 1718 Pock; 1732 Anonymus/Engelbrecht | |
-^ | ^ Ab 1574 | |
+| ^ 29 | | | |
-^ 16. Jh. | 2 ^ perlustrare | 1574 Turler; 1598 Loysius |
+| | | | | |
-^ 17. Jh. | 3 | | 1607 Stange; 1608 Loysius; 1691 Zentgraf |
+^ | ^ Ab 1570 | | |
-^ 18. Jh. | | | |
+^ 16. Jh. | 3 ^ Instruction | 1570–71 Cecil; 1587 Meierus; 1595 Devereux; | |
-^ | ^ Ab 1578 | |
+^ 17. Jh. | 14 | | 1615 Möller; 1617 Moryson; 1638 Wotton; 1639 de Varennes; 1641 Wadsworth; 1642 Howell; 1652 Eulenburg; 1661 Campbell; 1670 Lassels; 1678) Marenholz; 1679 Dufour; 1682 Miselli; 1683 Trotti de La Chétardie; 1696 Woodward | |
-^ 16. Jh. | 4 ^ utilitas | 1578 Justus Lipsius ; 1582 Vicar; Claude; 1598 Georgius Loysius; |
+^ bis 1749 | 10 | | 1704 Darrell; 1704 Ménestrier; 1705 Toland; 1715 Bernard; 1718 Nelson; 1718 Nemeitz; 1720 Treuer; 1721 Anonymus; 1727 von Tschirnhaus; 1738 de Merveilleux; | |
-^ 17. Jh. | 16 | | 1615 Hunger; 1618 Alstedt;; 1618 Gothus;1619 Kulpis; 1621 Gumpelzhaimer; 1623 Laudismann; 1628 Plotius ; 1635 Anonymus; 1637 Herberstein; 1648 de la Mothe; 1659 Sorbière; 1662 Coch; 1678 Fabricius; 1683 Trotti de La Chétardie; 1686 de Dairval; 1697 Hochstetter; |
+| ^ 27 | | | |
-^ 18. Jh. | | | |
+| | | | | |
-^ 16. Jh. | 0 ^ nützlich | --- |
+^ | ^ Ab 1574 | | |
-^ 17. Jh. | 13 | | 1606 Beyrlin; 1606 Wittich; 1608 Anonymus; 1609 Henner; 1612 Rövenstrunck; 1622 Albrecht; 1651 Zeiller; 1669 Birken; 1674 Anonymus; 1674 Weigel; 1678 Häiller; 1682 Roth; 1693 Schowart; |
+^ 16. Jh. | 2 ^ perlustrare | 1574 Turler; 1598 Loysius | 3 |
-^ 18. Jh. | | | |
+^ 17. Jh. | 3 | | 1607 Stange; 1608 Loysius; 1691 Zentgraf | |
-^ | ^ Ab 1578 | |
+^ bis 1749 | 1 | | 1744 Klingner | |
-^ 16. Jh. | 1 ^ voluptas | 1578 Justus Lipsius |
+| ^ 6  | | | |
-^ 17. Jh. | 2 | | 1618 Alsted; 1619 Eulenburg |
+| | | | | |
-^ 18. Jh. | | | |
+^ | ^ Ab 1578 | | |
-^ | ^ Ab 1608 | |
+^ 16. Jh. | 4 ^ Utilitas | 1578 Justus Lipsius ; 1582 Vicar; Claude; 1598 Georgius Loysius; | 3, 7, 161, 162, 164, 199 |
-^ 16. Jh. | 0 ^ prudentia | --- |
+^ 17. Jh. | 16 | | 1615 Hunger; 1618 Alstedt;; 1618 Gothus;1619 Kulpis; 1621 Gumpelzhaimer; 1623 Laudismann; 1628 Plotius ; 1635 Anonymus; 1637 Herberstein; 1648 de la Mothe; 1659 Sorbière; 1662 Coch; 1678 Fabricius; 1683 Trotti de La Chétardie; 1686 de Dairval; 1697 Hochstetter; | |
-^ 17. Jh. | 12 | | 1608 Bellus; 1623 Laudismann; 1624 Grasser; 1627 Cardanus; 1628 Plotius; 1637 Herberstein; 1660 Oldenburger; 1663 Conring; 1681 du May; 1681 Christian Widemann; 1683 Berger; 1698 Engel/Springsguth; |
+^ bis 1749 | 6 | | 1707 Jenkin; 1707 de Bellegarde; 1719 Hoffmann; 1721 Gröning; 1721 Lackmann; 1730 Scheffel/Cavan | |
-^ 18. Jh. | | | |
+^ 16. Jh. | 0 ^ nützlich | --- | |
-^ 16. Jh. | 0 ^ Klugheit | --- |
+^ 17. Jh. | 13 | | 1606 Beyrlin; 1606 Wittich; 1608 Anonymus; 1609 Henner; 1612 Rövenstrunck; 1622 Albrecht; 1651 Zeiller; 1669 Birken; 1674 Anonymus; 1674 Weigel; 1678 Häiller; 1682 Roth; 1693 Schowart; | |
-^ 17. Jh. | 2 | | 1686 J. G. S.; 1693 Schowart; |
+^ bis 1749 | 10 | | 1700 Anonymus; 1703 Lehmann; 1723 Marperger; 1725 Horning/Sartorius; 1727 Senffkorn; 1734 Brand/Marperger; 1734 Zobel; 1745 Haller; 1749 Ludwig Koenigsmann; 17## NN | |
-^ 18. Jh. | | | |
+| ^ 49 | | | |
-^ | | | |
+| | | | | |
+^ | ^ Ab 1578 | | |
+^ 16. Jh. | 1 ^ Voluptas | 1578 Justus Lipsius | 14, 75, 161, 165 |
+^ 17. Jh. | 2 | | 1618 Alsted; 1619 Eulenburg | |
+^ bis 1749 | 1 | | 1700 Anonymus (Vergnügen) | |
+| ^ 4 | | | |
+| | | | | |
+^ | ^ Ab 1608 | | |
+^ 16. Jh. | 0 ^ Prudentia | --- | |
+^ 17. Jh. | 12 | | 1608 Bellus; 1623 Laudismann; 1624 Grasser; 1627 Cardanus; 1628 Plotius; 1637 Herberstein; 1660 Oldenburger; 1663 Conring; 1681 du May; 1681 Christian Widemann; 1683 Berger; 1698 Engel/Springsguth; | |
+^ bis 1749 | | | 1712 Berger; | |
+^ 16. Jh. | 0 ^ Klugheit | --- | |
+^ 17. Jh. | 2 | | 1686 J. G. S.; 1693 Schowart; | |
+^ 18. Jh. | 6 | | 1707 Marperger; 1712 Berger; 1715 von Rohr; 1724 Marperger; 1736 Schmeizel; 1739/1744 Hassen; | |
+| ^ 20 | | | |
+| | | | | |
+^ | | | | |
+Dieses Begriffsmuster spiegelt die Vorstellungen der Apodemiker und findet sich nicht in den Titeleien der [[Reisesammlungen|Reisesammlungen]] und deren [[liste_vorreden_zu_reisesammlungen|Vorreden]]. Dort schreibt 1508 [[1508 Montalboddo Itinerarium|Montalboddo Fracan. al suo amicissimo Ioanne maria Anzolci lo Vicentino.S.]]:\\ //»Como che tu medesimo per la [[erfahrung|experientia]] de molte cose: & longa lectione poterai iudicare:& respondere a la temerità de quelli: liguali tanto sogliano credere: quantouedeno.«//
 ===== Apodemische Begriffe in der Sprachenübersicht =====
@@ Zeile 53: / Zeile 74: @@
 ^ voluptas | Annehmlichkeiten\\ Lust, Vergnügen | volupté\\ plaisir | pleasure | voluttà\\ piacere |
 ^ mores formentur | Sitten prägen\\ bilden | former les mœurs | shaping of manners | formare i costumi |
-^ eruditio | Gelehrsamkeit\\ Bildung | érudition | erudition\\ learning | erudizione |
+^ eruditio | Gelehrsamkeit\\ [[bildungsreise|Bildung]] | érudition | erudition\\ learning | erudizione |
 ^ observare | beobachten | observer (observation) | to observe (observation) | osservationi (osservare) |
 ^ prudentia peregrinandi | Reiseklugheit | Le Prudent Voyageur | travel prudence | prudenza del viaggiare |
@@ Zeile 59: / Zeile 80: @@
 ^ perlustrare | erkunden\\ bereisen | parcourir\\ explorer | to survey\\ travel through | perlustrare\\ viaggiare |
 ^ instructio | Instruktion\\ Anleitung | Instruction | Instruction | Instruzzione |
-^ veritas | Wahrheit | vérité | truth | verità |
+^ veritas | [[wahrnehmung|Wahrheit]] | vérité | truth | verità |
-^ experientia | Erfahrung | l'expérience | experience | esperienza |
+^ experientia | [[Erfahrung|Erfahrung]] | l'expérience | experience | esperienza |
-^ scientia\\ cognitio | Wissen | savoir\\ connaissance | knowledge | conoscenza\\ scienza |
+^ scientia\\ cognitio | [[Wissen|Wissen]] | savoir\\ connaissance | knowledge | conoscenza\\ scienza |
 ^ autopsia | Autopsie (Selbstsehen) | autopsie\\ vue propre | autopsy\\ eyewitnessing | autopsia\\ veduta |
-^ detectio\\ inventio | Entdeckung | découverte | discovery | scoperta |
 ^  |  |  |  |  |
+===== Der Begriff des 'Politischen' =====
+Häufiger als die oben aufgeführten Begriffe ist das Adjektiv 'politisch', das sich jedoch nicht auf das [[Reisen|Reisen]] bezieht, sondern auf die Verantwortung des [[Reisende|Reisenden]] zielt, der nicht in erster Linie privatim unterwegs sein soll sondern im Auftrag der Gesellschaft. (1650 du Soucy: L'art de voyager utilement où l’on apprend à se rendre capable de bien servir son Prince, sa Patrie & soy-mesme) Das Adjektiv ‚politisch‘ ist im [[unterwegs_im_16._jahrhundert|16. Jahrhundert]] abgrenzend zu verstehen, nämlich
+  * im Unterschied zur Gemeinschaft innerhalb von Haus und Hof das öffentliche Leben (die ‚polis‘, Gesellschaft) betreffend,
+  * im Unterschied zur geistlichen Glaubensgemeinschaft die weltliche Ordnung betreffend.
+Dies könnte ein Reflex darauf sein, dass Reisende nach dem [[soziotechnisches_handlungssystem#Das dynamische soziale Umfeld von Reisenden|Verlassen der Gemeinschaft]] als Einzelne »entbunden, entfesselt« sind und dadurch auch gefährdet, durch äußere Umstände, aber auch durch mangelnde innere Festigkeit.
+==== Fundstellen ====
+  * 1573 Languet\\ Epistolae politicae
+  * 1580 Spelman\\ pollitike gouvernement
+  * 1599 Kirchner\\ Politicis Quaestionibus
+  * 1601 Ohmius/Sagittarius\\ ethico-politica de peregrinatione
+  * 1605 Neugebauer\\ Politicisque exemplis illustratus
+  * 1608 Bellus\\ Hermes Politicus sive de peregrinatoria prudentia
+  * 1609 Henner\\ Politischer Discurs de arte apodemica
+  * 1611 Elvern\\ Deliciæ Apodemicæ: Hoc est, Selectiorum discursuum Ethico-Politicorum
+  * 1612 Rövenstrunck\\ Cum Deo Discursus Politicus Geminus
+  * 1616 Dornau\\ Mercurius nobilis, hoc est Quaestio politica, an adolescenti principi, aut praeclarae familiae peregrinari liceat
+  * 1619 Bernegger/Gruber\\ Discursus Historico-Politicus
+  * 1621 Beck von Muenckaw\\ Dissertatio politica de peregrinatione studiosorum
+  * 1624 Grasser\\ Itinerarium historico politicum [=Ad prudentiam politicam et verum peregrinationis usum]
+  * 1638 Gueinz/Thalman\\ Disputatio Ethico-Politica De Peregrinatione Recte Instituenda
+  * 1640 Dieterich\\ Discursus Historico-Politicvs De Peregrinatione Studiosorum
+  * 1644 Henner\\ Politischer Discurs de arte apodemica seu vera peregrinandi ratione.
+    * //»Das ist / Eigentlich Beschreibung der Peregrination, ob dieselbe nützlich? Auch Fürsten und Herren zu rahten? Wann / und wie sie dieselbe anstellen? In gleichen / wie sie sich / daß sie solche sicher und wol volbringen mögen / im raisen verhalten? Und demnach / waß sie für einen Scopum und Zihl ihnen fürsetzen / für nämblich yberal observiren unnd in acht nemmen sollen? Auch wie sie endtlich alle Sachen in Erfahrung bringen können? etc. Allen Peregrinanten, insonderheit aber Fürsten / Graven / Herrn / vom Adel / Abgesandten / unnd anderen Politices Studiosis zu gutem unnd besserm Unterricht in truck verfertigt//
+  * 1651 Zamel\\ de peregrinationibus studiosorum discursus politicus
+  * 1654 Boeckler/Weltz\\ Dissertation politico de peregrinatione Germanici Caesaris
+  * 1660 Oldenburger\\ Epistola Politica De Peregrinationibus Germanorum recte
+  * 1662 Felwinger/Vogel\\ Dissertatio politica de peregrinatione
+  * 1663 Conring/Brocktorff\\  politica de prudentia peregrinandi
+  * 1686 J. G. S.\\  ein Politicus oder kluge Welt-Mann
+  * 1691 Hoynovius/Everbeck\\ Dissertatio Politica, De Peregrinatione
+  * 1692 \\ Le voyageur politique oder der wohlerfahrne Politische Wandersmann
+  * 1697 Schöning/Harder\\ Dissertatio politico de peregrinatione
+  * 1698 Keilhacker\\ Curieuser Hoffmeister geographisch-historisch- und politischer Wissenschafften
+  * 1698 Engel/Springsguth\\ Dissertation politico de prudentia peregrinandi
+===== Adressaten/Publikum =====
+  * 1557 Pictorius\\ Kauffleut/ Kriegsleut
+  * 1574 Turler\\ Omnibus peregrinantibus
+  * 1578 Bourne\\ for all sortes of Travailers, eyther by Sea or by Lande
+  * 1580 de Montaigne\\ De l'institution des enfants
+  * 1580 Spelman\\ A dialoge or confabulation between two travellers
+  * 1582 Freig\\ ratione prima artium initia pueris
+  * 1582 Vicar, Claude\\ de l'utilité des voyages ou pèlerinages,
+  * 1587 Pighius\\ Hercvles Prodicivs seu Principis iuuentutis
+  * 1587 Meierus\\ nobiles
+  * 1590 Green\\ to all Young Gentlemen
+  * 1598 Loysius\\ peregrinantis
+  * 1599 Kirchner/Haunschildt\\ aldolescentibus
+  * um 1600? Anonymus\\ traveller
+  * 1601 Charron\\ Devoir des parents et des enfants
+  * 1608 Anonymus\\ Wegweiser den Wanderern sehr nützlich
+  * 1609 Henner\\ Allen Peregrinanten, insonderheit aber Fürsten/Graven/Heren/vom Adel/Abgesandten/vnnd andern Politices Studiosis
+  * 1611 Dieskau\\ Nobili
+  * 1614 Albrecht\\ Reissbu[e]chlin Fu[e]r die Jugend
+  * 1616 Dornau\\ adolescenti
+  * 1617 Hall\\ gentlemen of our nation [par les Seigneurs et les gentil hommes ]
+  * 1617 de Figueroa\\ El Passagero
+  * 1619 zu Eulenburg\\ literarum cultoribus
+  * 1622 Peacham\\ Gentleman
+  * 1625 Mieszkowski\\ peregrinantibus
+  * 1639 [Brasch]\\ Für die Reysende und Wanderer
+  * 1639 Varennes\\ tant des François, que des Estrangers
+  * 1641 Wadsworth\\ for all gentlemen ... and instructing merchants
+  * 1655 Osborne\\ Advice to a Son
+  * 1658 Theodidactus\\ Advice to a Daughter
+  * 1661 Campbell\\ Instructions to a Son
+  * 1662 Margaret Cavendish\\ Young Gentlemen
+  * 1665 Gerbier d'Ouvilly\\ An assistance to a traveller
+  * 1666 Hottinger\\ Christlicher Wandersmann : das ist kurtze und nohtwendige Anleitung, wie reisende Studenten Gwerbs-, Krieg-, Handt-wercks- und Baurs-Leuht
+  * 1670 R. L. (=Lassels, Richard)\\ to a young Gentleman Leaving the University
+  * 1671 Leigh\\ for Travellers
+  * 1671/1672 Georg\\ Ulyssea sive Studiosus
+  * 1673 Joh. Hieronymi\\ Hofmeister
+  * 1673 Walker\\ Young Gentlemen
+  * 1678 [Häiller]\\ eines Christlichen Reisemanns … Allen Reisenden zu Waser und zu Land ... Denen Kauf- und Handelsleuten
+  * 1678 Gailhard\\ Gentleman … Education of Youth
+  * 1679 Dufour\\ Instruction d'un Père à son fils
+  * 1681 du May\\ Le Prudent Voyageur
+  * 1681 Del Teglia\\ Il Chirone itinerante
+  * 1682 W. H.\\ Gent travellers
+  * 1682 de Prechac\\ Le Fameux voyageur
+  * 1687 Miselli\\ Reisende
+  * 1682\\ Reisende
+  * 1683 Trotti de La Chétardie\\ Instructions pour un jeune seigneur
+  * 1686 de Dairval\\ sçavans
+  * 1687 Mayer\\ Der an Päbstische Oerter reisende und daselbst wohnende Lutheraner
+  * 1688 Anonymus\\ a young gentleman of an honourable family
+  * 1688 Caprara\\ Chirone / Hofmeister
+  * 1690 Carr\\ travellours
+  * 1692 Anonymus\\ Handels-Diener
+  * 1692 Boyle\\ travellers and navigators
+  * 1692\\ Le voyageur politique oder der wohlerfahrne Politische Wandersmann
+  * 1693 Schowart\\ Der adeliche Hofmeister
+  * 1694 Feller\\ Reisende
+  * 1697 J. S. Baron\\ un Jeune Cavalier Vojageur
+  * 1698 Keilhacker\\ Curieuser Hoffmeister