Auswertungen der Reiseanleitungen nach Begriffen

Die Apodemik bezieht sich auf → 1578 Justus Lipsius, der von utilitas und voluptas als den Hauptzielen des Reisens ausging. Untersucht man die Titeleien der Reiseanleitungen des 16. und 17. Jahrhunderts, so werden auch andere Werte in den Begriffen sichtbar. Diese lassen sich ordnen nach dem Zeitpunkt ihrer ersten Verwendung oder nach der Häufigkeit. Die Häufigkeit steigt ab 1578 stark an.

Begriffe nach ihrem zeitlichen Erscheinen

Zeitraum	Belege		Quellen
		Ab 1534
16. Jh.	2	Eruditio	1534 Giraldus; 1599 Kirchner;
17. Jh.	7		1621 Gumpelzhaimer; 1679 Franke; 1680 Steuch/Vallenius; 1688 Stoeckhart/Cunradi; 1697 Loescher/Loss; 1698 Engel/Springsguth; 1699 Crusius
18. Jh.
		Ab 1538
16. Jh.	3	Judicium	1538 Ringelberg; 1578 Lipsius; 1598 Loysius
17. Jh.	4		1631 Loysius; 1651 Zeiller/Scaliger; 1669 Anonymus; 1670 Sagittarius
18. Jh.
		Ab 1554
16. Jh.	4	observare	1554 Thevet; 1568 de Nicolay; 1594 Chytraeus; 1598 Loysius
17. Jh.	15		1604 Tolosai; 1609 Greville; 1612 Hentzner; 1617 Grudzinski; 1619 Herdesianus; 1652 Evelyn; 1662 Felwinger; 1663 Conring; 1671 Meriton; 1673 Ray; 1681 Widemann; 1686 de Dairval; 1692 Boyle; 1696 Woodward; 1692 L'homme observateur
18. Jh.
		Ab 1570
16. Jh.	3	Instruction	1570–71 Cecil; 1587 Meierus; 1595 Devereux;
17. Jh.	14		1615 Möller; 1617 Moryson; 1638 Wotton; 1639 de Varennes; 1641 Wadsworth; 1642 Howell; 1652 Eulenburg; 1661 Campbell; 1670 Lassels; 1678) Marenholz; 1679 Dufour; 1682 Miselli; 1683 Trotti de La Chétardie; 1696 Woodward
18. Jh.
		Ab 1574
16. Jh.	2	perlustrare	1574 Turler; 1598 Loysius
17. Jh.	3		1607 Stange; 1608 Loysius; 1691 Zentgraf
18. Jh.
		Ab 1578
16. Jh.	4	utilitas	1578 Justus Lipsius ; 1582 Vicar; Claude; 1598 Georgius Loysius;
17. Jh.	16		1615 Hunger; 1618 Alstedt;; 1618 Gothus;1619 Kulpis; 1621 Gumpelzhaimer; 1623 Laudismann; 1628 Plotius ; 1635 Anonymus; 1637 Herberstein; 1648 de la Mothe; 1659 Sorbière; 1662 Coch; 1678 Fabricius; 1683 Trotti de La Chétardie; 1686 de Dairval; 1697 Hochstetter;
18. Jh.
16. Jh.	0	nützlich	—
17. Jh.	13		1606 Beyrlin; 1606 Wittich; 1608 Anonymus; 1609 Henner; 1612 Rövenstrunck; 1622 Albrecht; 1651 Zeiller; 1669 Birken; 1674 Anonymus; 1674 Weigel; 1678 Häiller; 1682 Roth; 1693 Schowart;
18. Jh.
		Ab 1578
16. Jh.	1	voluptas	1578 Justus Lipsius
17. Jh.	2		1618 Alsted; 1619 Eulenburg
18. Jh.
		Ab 1608
16. Jh.	0	prudentia	—
17. Jh.	12		1608 Bellus; 1623 Laudismann; 1624 Grasser; 1627 Cardanus; 1628 Plotius; 1637 Herberstein; 1660 Oldenburger; 1663 Conring; 1681 du May; 1681 Christian Widemann; 1683 Berger; 1698 Engel/Springsguth;
18. Jh.
16. Jh.	0	Klugheit	—
17. Jh.	2		1686 J. G. S.; 1693 Schowart;
18. Jh.

Apodemische Begriffe in der Sprachenübersicht

Latein	Deutsch	Französisch	Englisch	Italienisch

utilitas	Nützlichkeit	l'utilité	utility	utilità
voluptas	Annehmlichkeiten Lust	volupté plaisir	pleasure	voluttà piacere
mores formentur	Sitten prägen bilden	former les mœurs	shaping of manners	formare i costumi
eruditio	Gelehrsamkeit Bildung	érudition	erudition learning	erudizione
observare	beobachten	observer (observation)	to observe (observation)	osservationi (osservare)
prudentia peregrinandi	Reiseklugheit	Le Prudent Voyageur	travel prudence	prudenza del viaggiare
judicium	Urteilskraft	jugement	judgment	giudizio
perlustrare	erkunden bereisen	parcourir explorer	to survey travel through	perlustrare viaggiare
instructio	Instruktion Anleitung	Instruction	Instruction	Instruzzione
veritas	Wahrheit	vérité	truth	verità
experientia	Erfahrung	l'expérience	experience	esperienza
scientia cognitio	Wissen	savoir connaissance	knowledge	conoscenza scienza
autopsia	Autopsie (Selbstsehen)	autopsie vue propre	autopsy eyewitnessing	autopsia veduta
detectio inventio	Entdeckung	découverte	discovery	scoperta