wiki:beutel
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Nächste Überarbeitung | Vorherige Überarbeitung | ||
wiki:beutel [2020/07/09 13:21] – angelegt norbert | wiki:beutel [2025/01/28 05:27] (aktuell) – norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
====== Beutel ====== | ====== Beutel ====== | ||
- | Bezeichnet eine alte Grundform von Reisegepäckstücken wie *[[wiki: | + | Der Beutel ist neben dem [[wiki: |
+ | Die Urformen des Beutels (lat., griech. [[wiki: | ||
+ | * die **Tierblase** | ||
+ | * der **[[wiki: | ||
+ | * der allseits vernähte **Lederbeutel** (lat. [[wiki: | ||
- | ahd. pûtil, mhd. biutel, nnl. buidel ((Grimm [[http:// | + | Beutel ist ein deutsches Wort aus ahd. pûtil, mhd. biutel, nnl. buidel ((Grimm [[http:// |
- | »Das volk versteht unter beutel auch das scrotum von thieren und menschen« ((Grimm [[http:// | + | |
* der butil do dÿ eyer in uesen ((Stedtfeld, | * der butil do dÿ eyer in uesen ((Stedtfeld, | ||
- | * er graif an die hoden sein. | er wont, da hieng ain pütenlein; | + | * er graif an die hoden sein.\\ er wont, da hieng ain pütenlein;\\ das wolt er geoffnet han. ((Sappler, H. Kaufringer 11, 460 (schwäb., Hs. 1464) )) |
- | * Gretel, wiltu sein mein treutel? | + | * Gretel, wiltu sein mein treutel?\\ so sprich, sprichs! [...]\\ Ja, koufft du mir ainen beutel, [...]\\ |
- | Lateinisch meist mit sacculus (kleines Säckchen), pera, seltener crumena wiedergegeben. | + | Die Suche nach dem sprachlichen Ursprung |
- | * Sehr offensichtlich ist das im Lateinischen: | + | * Sehr offensichtlich ist das im Lateinischen: |
- | * Sehr detailliert legt das auseinander: | + | |
* Im Griechischen bezeichnen Ballantion βαλάντιον, | * Im Griechischen bezeichnen Ballantion βαλάντιον, | ||
- | * Die Begriffe pera und sulakos diskutiert | + | Sehr detailliert für viele indogermanische Sprachen sowie für das Finnische, Saamische, Nepalesische legt das auseinander: |
- | + | ||
+ | ^ Sprache ^ Hodensack ^ Beutel ^ | ||
+ | |Griech.|Peris|pera| | ||
+ | |Latein.|scrōtum|scrautum| | ||
+ | |Latein.|cōleī|culleus| | ||
+ | |Frz. Span.|Couillons, | ||
+ | |romanisch|bos, | ||
+ | |German.|Hodensack|hode| | ||
+ | |Isländ.|pungur|Pungur| | ||
+ | |Engl.|cods|Cod| | ||
+ | |Niederl.|kodde|kodde| | ||
+ | |Poln.|moszna|moszna| | ||
+ | |Sloven.|mošnja|mošnja| | ||
+ | |Russ.|mošna|Mošonka| | ||
+ | |Serb.|Mošnice|Mošnice| | ||
+ | |Finnisch|kivespussi|kivespussi| |
wiki/beutel.1594300901.txt.gz · Zuletzt geändert: 2020/07/09 13:21 von norbert