wiki:beutel
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.
Beide Seiten, vorherige ÜberarbeitungVorherige ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorherige Überarbeitung | ||
wiki:beutel [2020/07/10 06:24] – norbert | wiki:beutel [2025/01/28 05:27] (aktuell) – norbert | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
====== Beutel ====== | ====== Beutel ====== | ||
- | Bezeichnet eine alte Grundform von [[wiki: | + | Der Beutel ist neben dem [[wiki: |
Die Urformen des Beutels (lat., griech. [[wiki: | Die Urformen des Beutels (lat., griech. [[wiki: | ||
- | * die **Tierblase**, | + | * die **Tierblase** |
- | * der **[[wiki: | + | * der **[[wiki: |
* der allseits vernähte **Lederbeutel** (lat. [[wiki: | * der allseits vernähte **Lederbeutel** (lat. [[wiki: | ||
- | Beutel ist ein deutsches Wort aus ahd. pûtil, mhd. biutel, nnl. buidel ((Grimm [[http:// | + | Beutel ist ein deutsches Wort aus ahd. pûtil, mhd. biutel, nnl. buidel ((Grimm [[http:// |
* der butil do dÿ eyer in uesen ((Stedtfeld, | * der butil do dÿ eyer in uesen ((Stedtfeld, | ||
- | * er graif an die hoden sein.\\ er wont, da hieng ain pütenlein; | + | * er graif an die hoden sein.\\ er wont, da hieng ain pütenlein; |
* Gretel, wiltu sein mein treutel?\\ so sprich, sprichs! [...]\\ Ja, koufft du mir ainen beutel, [...]\\ | * Gretel, wiltu sein mein treutel?\\ so sprich, sprichs! [...]\\ Ja, koufft du mir ainen beutel, [...]\\ | ||
- | Die Suche nach dem sprachlichen Ursprung für `Beutel´ führt in vielen (nicht nur indoeuropäischen) Sprachen zu einer Verbindung zwischen den Begriffen für `Leder´ > `Lederbeutel´ > `Beutel´ > `Hodensack´ (Scrotum, testicules). | + | Die Suche nach dem sprachlichen Ursprung für `Beutel´ führt in vielen (nicht nur indogermanischen) Sprachen zu einer Verbindung zwischen den Begriffen für `Leder´ > `Lederbeutel´ > `Beutel´ > `Hodensack´ (Scrotum, testicules). |
- | * Sehr offensichtlich ist das im Lateinischen: | + | * Sehr offensichtlich ist das im Lateinischen: |
* Im Griechischen bezeichnen Ballantion βαλάντιον, | * Im Griechischen bezeichnen Ballantion βαλάντιον, | ||
- | Sehr detailliert für viele indoeuropäische | + | Sehr detailliert für viele indogermanische |
+ | |||
+ | ^ Sprache ^ Hodensack ^ Beutel ^ | ||
+ | |Griech.|Peris|pera| | ||
+ | |Latein.|scrōtum|scrautum| | ||
+ | |Latein.|cōleī|culleus| | ||
+ | |Frz. Span.|Couillons, | ||
+ | |romanisch|bos, | ||
+ | |German.|Hodensack|hode| | ||
+ | |Isländ.|pungur|Pungur| | ||
+ | |Engl.|cods|Cod| | ||
+ | |Niederl.|kodde|kodde| | ||
+ | |Poln.|moszna|moszna| | ||
+ | |Sloven.|mošnja|mošnja| | ||
+ | |Russ.|mošna|Mošonka| | ||
+ | |Serb.|Mošnice|Mošnice| | ||
+ | |Finnisch|kivespussi|kivespussi| |
wiki/beutel.1594362252.txt.gz · Zuletzt geändert: 2020/07/10 06:24 von norbert