Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:haengematte [2022/06/18 11:14] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:haengematte [2026/07/28 12:45] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 Das Hängenetz wird deutsch falsch als Hänge//matte// bezeichnet, weil das Ursprungswort //hamaka// (Taíno und Arawak im Raum der Antillen in der Karibik (( ''Aĭkhenvald, Alexandra''\\ //Languages of the Amazon.//\\ 2012 Oxford University Press. `maka´ S. 64. ISBN 9780199593569.\\ ''Genetti, Carol'', Allison Adelman, Alexandra Y. Aikhenvald\\ //How Languages Work: An Introduction to Language and Linguistics.//\\ XXVIII, 677  S. Cambridge 2019: Cambridge University Press, S. 298-299.\\ ''Las Casas'' I, 310: Einwohner von Haití.\\ ''J. A. van Heuvel''\\ //Origin of the Indian Race of Hayti//.\\ in: The American Journal of Science 1863 S. 167: //"The beds of the Lucayans are called hamacas"// mit Verweis auf ''Herrera'', //Dec. I//, Buch I, Kap. 12)) ) über das niederländische //hangmat, hangmak// sich im mündlichen Gebrauch langsam einem bekannten Begriff annäherte und Ende des 17. Jahrhundert bei //hangmatte// ankam, während es sonst kaum verändert wurde: ital. amáca, span. hamaca ab etwa 1545 und amahaca, portug. maca, franz. hamac, engl. hammock ((//Oekonomische Encyklopädie// von ''J. G. Krünitz'' [[http://www.kruenitz1.uni-trier.de/|Online]])). Davor nannte man sie Hängebett, Zeltbettlein, Himmelbett u.ä.
-''Columbus'' notierte am 17. October 1492 im //Bordbuch// //"sus camas y paramentos de cosas que son como redes de algodón"// (die Menschen schlafen in Netzen zwischen den Bäumen) und beschreibt am 3. November 1492://"Vinieron en aquel día muchas almadías o canoas a los navíos a rescatar cosas de algodón hilado y redes en que dormían, que son //hamacas//" (... Netze ..., in denen sie schliefen ... hamacas).//
+''Columbus'' notierte am 17. October 1492 im //Bordbuch// //"sus camas y paramentos de cosas que son como redes de algodón"// (die Menschen schlafen in Netzen zwischen den Bäumen) und beschreibt am 3. November 1492://"Vinieron en aquel día muchas almadías o canoas a los navíos a rescatar cosas de algodón hilado y redes en que dormían, que son//hamacas//" (... Netze ..., in denen sie schliefen ... hamacas).//
 Auf Tuch-Hängematten verweisen jedoch bereits zwei Zeichnungen aus dem mittelalterlichen England aus dem 11. Jahrhundert (altenglisches //Hexateuch//) und von 1330 (//Luttrell-Psalter//). Neu waren nun die Netz-Hängematten (auch: chinchorro). Deren erfolgreiche Verbreitung hat mehrere Gründe: