engl. milky way, franz. voie lactée

Zur Etymologie und den mythologischen Wurzeln dieser Metapher siehe:

• Jacob Grimm
  Irmenstrasse und Irmensäule: eine mythologische Abhandlung.
  65, 1 S. , 1 Bl. Wien 1815: Mayer. Online