Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:rotwelsch [2026/04/15 16:31] – ↷ Links angepasst, weil Seiten im Wiki verschoben wurden 216.73.216.27
+++ wiki:rotwelsch [2026/07/03 13:22] (aktuell) – Norbert Lüdtke
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 Heute finden sich in der Alltagssprache viele Ausdrücke, die der Kundensprache entstammen, deren Abstammung man ihnen nicht mehr ansieht, die allenfalls als salopp gelten: man grast heute Geschäfte ab, um etwas zu suchen, 1906 bedeutete es noch, eine Gegend abzubetteln und zu bestehlen. Andere in die Umgangssprache aufgenommene Begriffe sind: Knast, einen Knacks haben, Kneipe, Kluft, Klinken putzen gehen, jemanden hochgehen lassen, pennen, pfiffig sein, Pleite machen, Quadratlatschen, Kaschemme, keinen Bock haben, malochen, Kohldampf schieben, in Schale werfen, verkohlen, u.v.a.m. Hin und wieder gelang es, das fahrende Volk dazu zu bewegen, sich an einem Ort niederzulassen. Dort findet man noch heute die Kundensprache besonders ausgeprägt, so im fränkischen Schillingsfürst, in Matzenbach, Teufstetten und Schopfloch, auch im Württembergischen und Rheinpfälzische, ((''Kleßmann'')) als Berner Mattenenglisch, Harzer Laufdibbern, Killertaler Pleisle, Neuerner Bettfedernhändlersprache oder das Hundeshagener Kochum der Eichsfelder Wandermusikanten ((''Siewert'')).
-==== Literatur ====
+===== Literatur =====
+  * ''Th. Borstel''\\ //Unter Gaunern, Dieben und Kunden (Handwerksburschen)//\\ Kurzes Lehrbuch der Verbrechersprache u. Wörterverzeichnis der 'technischen' Ausdrücke derselben mit grammatischer Einleitung. 14 S. Leipzig [um 1900/1910]: Ernst Marré.
   * ''Jasmina Čirkić'', verh. ''Fischer''\\ //Rotwelsch in der deutschen Gegenwartssprache.//\\ 271 S. Diss. Universität Mainz: 2006. [[http://doi.org/10.25358/openscience-4028|DOI]]\\ Die Autorin ermittelt 139 Begriffe des Rotwelschen, die in ihrer Befragung in der zeitgenössichen Umgangssprache noch verwendt werden und ordnet sie nach Gruppen. In der ersten Hauptgruppe (Gesellschaft und Gemeinschaft) hat die Untergruppe Reisen den zweitgrößten Umfang an Begriffen.
   * ''Alfred Delvau''\\ //Dictionnaire de la langue verte, argots parisiens compares//\\ XVI, 406 S. Paris 1866/67. [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k64232433|Online]]
@@ Zeile 22: / Zeile 23: @@
   * ''Kirk, J.'', ''Ó Baoill, D.''\\ //Travellers and their Language//\\ Belfast 2002: Cló Ollscoil na Banríona
   * ''Eckart Kleßmann''\\ //Sprechen Sie [[wiki:walz#Kundenschall|Rotwelsch]]//?\\ Zeitmagazin vom 17.01.1975
+  * ''Lerch, Hans-Günter''\\ //"Tschü lowi ..." : das Manische in Gießen ; die Geheimsprache einer gesellschaftlichen Randgruppe, ihre Geschichte und ihre soziologischen Hintergründe//\\ Dissertation, Justus-Liebig-Universität Gießen, 1973. 384 S. Ill. Giessen 1981/1992 (4.A.) : Anabas.
   * ''Yaron Matras''\\ //The Romani element in German secret languages. Jenisch and Rotwelsch.//\\ S. 193—230 in: Ders. (Hg.): The Romani element in non-standard speech (Sondersprachenforschung, 3).
   * ''Klaus Siewert''\\ //Wörterbuch deutscher Geheimsprachen. Rotwelschdialekte.//\\ In Zusammenarbeit mit Rudolf Post. XII, 907 S. Bibliogr. S. 28--44. Berlin 2023: De Gruyter. [[https://doi.org/10.1515/9783110217483|DOI]] [[https://d-nb.info/1275737463/04|Inhalt]]
   * ''Josef Veldtrup''\\ //Bargunsch oder Humpisch. Die Geheimsprache der westfälischen Tiötten.//\\ III, 84 S. Bibliogr. S. 82--84. 2., verb. und erg. Aufl. Münster 1981: Aschendorff. Nachdruck 2009. [[https://d-nb.info/994175795/04|Inhalt]]; Tiötten, Tödden → [[wiki:liste_traeger|Träger]] (Hausierer), [[wiki:der_fahrende_haendler|Fahrende Händler]]
+  * ''Andrew Rocco Merlino D’Arcangelis''\\ //Die Verfolgung der sozio-linguistischen Gruppe, der Jenischen (auch als die deutschen Landfahrer bekannt) im NS-Staat 1934 - 1944.//\\ Dissertation bei Werner Goldschmidt, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften der HWP Hamburger Universität für Wirtschaft und Politik 2004 612 S. [[https://ediss.sub.uni-hamburg.de/bitstream/ediss/741/1/Dissertation.pdf|Online]], darin u.a.:
+    * Kap. 2.0 Darstellung verschiedener Argots und Argotsprachgruppen außerhalb des deutschsprachigen Raumes
+      * Russisches Argot, Argot der amerikanischen Taschendiebe, Pachuco, ein mexikanisch-amerikanischer Argot ...
+    * Kap. 3.0 Rotwelsch und Rotwelschsprachgruppen
+      * Die „Travellers“ – auch als „Tinkers“ bekannt, Die Quinquis in Spanien, Der Jüdische Baldober ...
   * ''Siegmund A. Wolf''\\ //Deutsche [[wiki:gauner|Gauner]]sprache. Wörterbuch des [[wiki:rotwelsch|Rotwelschen]]//\\ Buske Verlag Hamburg 1993Wiesbaden 1998: Harrassowitz.
   * [[https://www.in-formality.com/wiki/index.php?title=Verlan_(France)|Verlan]] (France)