Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:sprachen [2024/07/25 05:45] – ↷ Links angepasst weil Seiten im Wiki verschoben wurden 65.108.0.71
+++ wiki:sprachen [2026/07/28 12:45] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1
@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
   Martin Heidegger
-Sprache ist unabdingbar, wenn wir uns verständigen wollen. Auch Blicke lösen etwas in uns aus; Berührungen sind unverzichtbar und Gerüche rufen tief vergrabene Erinnerungen auf - aber der Verstand benötigt Begriffe und wer etwas begriffen hat, muss es ausdrücken können. Der Feuilletonist ''Karl Kraus'' hat das einmal satirisch umgekehrt in Worte gefasst: //»Es reicht nicht, nichts zu sagen zu haben; man muss auch unfähig sein es auszudrücken.«// Das klingt lustig. Zerstörerisch instrumentalisiert wurde es von Lenin, der - wie jeder andere Macht-Lüstling auch - erkannt hatte, dass man zuerst die Worte und Begriffe zerstören muss, wenn man die bestehende Ordnung zerstören will ((Sehr schön beschrieben von ''Ulla Hahn'': [[https://www.faz.net/-hp7-a0wkt|Für mehr Achtsamkeit im Umgang mit der Sprache]]. FAZ 30.06.2020)). Auf der anderen, schöpferischen Seite bilden sich spezifische Ausdrucksformen durch unsere Vorstellungen in [[wiki:liste_reisebild-kategorien|(Reise-)Metaphern]], [[wiki:liste_gefluegelte_worte|Geflügelten Worten]], [[wiki:liste_zwillingsformeln|Zwillingsformeln]].
+Sprache ist unabdingbar, wenn wir uns verständigen wollen. Auch Blicke lösen etwas in uns aus; Berührungen sind unverzichtbar und Gerüche rufen tief vergrabene Erinnerungen auf - aber der Verstand benötigt Begriffe und wer etwas begriffen hat, muss es ausdrücken können. Der Feuilletonist ''Karl Kraus'' hat das einmal satirisch umgekehrt in Worte gefasst: //»Es reicht nicht, nichts zu sagen zu haben; man muss auch unfähig sein es auszudrücken.«// Das klingt lustig. Zerstörerisch instrumentalisiert wurde es von Lenin, der - wie jeder andere Macht-Lüstling auch - erkannt hatte, dass man zuerst die Worte und Begriffe zerstören muss, wenn man die bestehende Ordnung zerstören will ((Sehr schön beschrieben von ''Ulla Hahn'': [[https://www.faz.net/-hp7-a0wkt|Für mehr Achtsamkeit im Umgang mit der Sprache]]. FAZ 30.06.2020)). Auf der anderen, schöpferischen Seite bilden sich spezifische Ausdrucksformen durch unsere Vorstellungen in [[wiki:reisebild-kategorien|(Reise-)Metaphern]], [[wiki:metaphern_unterwegs_gefluegelte_worte|Geflügelten Worten]], [[wiki:metaphern_unterwegs_zwillingsformeln|Zwillingsformeln]].
 ==== Fremdsprachen ====
@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
   Kurt Tucholsky, »Yousana-wo-bi-räbidäbi-dé?«
   [Pseud. Peter Panter] Vossische Zeitung 25.11.1928
-Wenn uns etwas //»spanisch vorkommt«// dann sind es oft // »böhmische Dörfer«//. Dagegen spricht man im Tschechischen von „spanischen Dörfern“ (španělské věsnice), während den Spaniern eher chinesisch zumute ist: »es como si me hablaran en chino«.
+Wenn uns etwas //»spanisch vorkommt«// dann sind es oft //»böhmische Dörfer«//. Dagegen spricht man im Tschechischen von „spanischen Dörfern“ (španělské věsnice), während den Spaniern eher chinesisch zumute ist: »es como si me hablaran en chino«.
 Was man nicht versteht, kommt von weit her, etwa aus der //Walachei// ((Walachen bezeichnet romanischsprachige Volksgruppen in Südosteuropa. Die Bezeichnung kommt wohl aus dem Germanischen, das entsprechende Wurzelwort "welsch/walch" ist wahrscheinlich von einem keltischen Volksnamen abgeleitet und findet sich auch in //Wales// und //Wallis//)). Dort spricht man natürlich Kauderwelsch ((Vermutlich »die welsche (romanische) Sprache der Einwohner von Chur in Graubünden« (Wikipedia) )). Solche Leute »brabbeln« eine Art »Blah-Blah« und man versteht nur »Rhabarber, Rhabarber«.
-Ein [[wiki:staunen_fremdheit_neues_neugier#Der Fremde als Barbar|Barbar]] war im antiken Griechenland jemand, der kaum Griechisch sprach. Das Wort fand Eingang in fast alle europäischen Sprachen. Dabei ist es so alt, daß es sich auch im Sanskrit findet (barbarāh), im Persischen, Armenischen, Arabischen (Berber) … Auf drei Kontinenten bezeichnen sich also Völker mit dem gleichen Wort gegenseitig als sprachunkundig und wählen dafür paradoxerweise ein Wort, das von allen verstanden wird.
+Ein [[wiki:fremdem_begegnen#Der Fremde als Barbar|Barbar]] war im antiken Griechenland jemand, der kaum Griechisch sprach. Das Wort fand Eingang in fast alle europäischen Sprachen. Dabei ist es so alt, daß es sich auch im Sanskrit findet (barbarāh), im Persischen, Armenischen, Arabischen (Berber) … Auf drei Kontinenten bezeichnen sich also Völker mit dem gleichen Wort gegenseitig als sprachunkundig und wählen dafür paradoxerweise ein Wort, das von allen verstanden wird.
 Die dahinter erkennbare Haltung scheint [[wiki:universalismus|universal]] gültig zu sein, denn weltweit bezeichnen sich viele Ethnien in ihrer Eigenbezeichnung schlicht als »Menschen« ((Inuit, Khoi Khoin (Menschen der Menschen), Roma, Na-Uni (= Komantschen, erste Menschen), Ainu (Japan), Kanaken (Hawaii), Nenzen (Ural), Zulu, Bantu, Kikuyu (Kenia), Malaien (Orang Melayu = umherschweifende Menschen), Yamana und Shelk’enan (= Jaghan und Ona auf Feuerland: vernunftbegabte Wesen), Orawelat (= Tschuktschen), Numang-Kake (= Mandan-Indianer), Odulpa (= Jukagieren in Nordost-Sibirien), Andamanen (= Oenge), Alemannen, Hunnen, Magyaren)).\\
@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 Reisetechnisch an jeder Grenze der Erde wertvoll: »I didn’t say that I didn’t say it. I said that I didn’t say that I said it.« Mein Fazit: Ein Survival-Handbuch der Kommunikation. (Rezension im Trotter von [[wiki:luedtke_norbert|Norbert Lüdtke]])
-''Mark Twain'' (1835 - 1910) verzweifelte an der deutschen Sprache, deren Sätze er als seitenlange Monumente beschrieb, die in der Regel enden mit //»haben sind gewesen gehabt haben geworden sein«.// Eine Broschüre dazu bietet der DAAD zum [[https://www.daad.org/files/2016/07/Mark_Twain-Broschuere.pdf|Download]] an. In //»A Tramp  Abroad«// lästerte er: //»I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.«//
+''Mark Twain'' (1835 - 1910) verzweifelte an der deutschen Sprache, deren Sätze er als seitenlange Monumente beschrieb, die in der Regel enden mit //»haben sind gewesen gehabt haben geworden sein«.// Eine Broschüre dazu bietet der DAAD zum [[https://www.daad.org/files/2016/07/Mark_Twain-Broschuere.pdf|Download]] an. In//»A Tramp  Abroad«//lästerte er://»I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.«//
   * ''Mark Twain''\\ //The Awful German Language.//\\ Die schreckliche deutsche Sprache\\ Reclam Verlag, Stuttgart 2018. 78 S.
   * ain buch fon ''zé do rock''\\ //fom winde ferfeelt//\\ Berlin: Edition diá 1995, 280 S.
@@ Zeile 65: / Zeile 65: @@
 ==== Literatur ====
   * ''Ernst Kausen''\\ //Die indogermanischen Sprachen//\\ Buske-Verlag Hamburg 2012\\
   * ''Harald Haarmann''\\ //Auf den Spuren der Indoeuropäer//\\ Verlag C. H. Beck München 2016
   * ''Matthias Heine''\\ //[[https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article156385212/Unsere-Urahnen-sprachen-gegendertes-Semitisch.html|Unsere Urahnen sprachen gegendertes Semitisch]]//\\ Die Welt 21.06.2016
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 [[wiki:woerterbuecher|Wörterbücher]]\\
 [[wiki:glossar|Glossar]]\\
-<html><img src="https://vg08.met.vgwort.de/na/788ee104dd1c46dfbced4f3600a64574" width="1" height="1" alt=""></html>