Landfahrer

Bereits seit dem Hohen Mittelalter bekannt, etwa als lantvaraere, und bereits verbunden mit jemanden, der ohne Geld durch die Lande zieht. ¹⁾. Auch: Irrläufer, Landstörzer, Landstreicher. Nach Grimms Wörterbuch in der frühen Neuzeit als:

pervagatus, erraticus, circumforaneus ²⁾ und
κυκλικὸς, cyclicus, circulator, liedertichter, landfahrer ³⁾.

Im Englischen:

als Eigenbezeichnung Pavee, Itinerant, Irish Traveller
Tinker (englisch tin: Zinn, auch allgemein Blech), also etwa Kesselflicker
abwertend pikeys, knackers, gypsies

Landfahrerin

Faras (von `fahren´ als Fortbewegung) ist der älteste volkssprachliche Beleg für eine Landfahrerin, auch ⁴⁾:

mnl. varende wijf
mhd. varende wîp
spiliwibon (synonym zu spectaculis scortis) > umherziehende Schauspielerinnen mit schlechtem Ruf
uzouligero > vor der fremden Frau wird gewarnt
ūzeliggāra > eine leichtfertige Frau aus einem anderen Dorf
lantkenkia (synonym zu lat. prostituta) > Landfahrerin
lat. striam aut meretricem
lat. extranea
mhd. nahtvar: Nachtfahrerin, Drude, Hexe

Bis in die Gegenwart meist synonym mit Fahrendes Volk. Zuletzt fielen auf: irische Landfahrer 2016 in Ginsheim-Gustavsburg und französische Landfahrer (Gens du Voyage) 2015 in Grenoble.

¹⁾

2. Hälfte 13. Jh. Konr.v.Würzb., Engelhard, hg. P. Gercke (1912) V. 2830

²⁾

Maaler 261a

³⁾

Frischlin nomencl. (1603) cap. 108)

⁴⁾

Heinrich Tiefenbach
Malbergisch faras Historische Sprachforschung / Historical Linguistics 110.2 (1997) 272-280