Die Apodemik bezieht sich auf → 1578 Justus Lipsius, der von utilitas und voluptas als den Hauptzielen des Reisens ausging. Untersucht man die Titeleien der Reiseanleitungen des 16. und 17. Jahrhunderts, so werden auch andere Werte in den Begriffen sichtbar. Diese lassen sich ordnen nach dem Zeitpunkt ihrer ersten Verwendung oder nach der Häufigkeit.
Diese Begriffsmuster spiegelt die Vorstellungen der Apodemiker und findet sich nicht in den Titeleien der Reisesammlungen und deren Vorreden. Dort findet sich 1508 Montalboddo Fracan. al suo amicissimo Ioanne maria Anzolci lo Vicentino.S.:
»Como che tu medesimo per la experientia de molte cose: & longa lectione poterai iudicare:& respondere a la temerità de quelli: liguali tanto sogliano credere: quantouedeno.«
| Zeitraum | Belege | Quellen | |
|---|---|---|---|
| Ab 1534 | |||
| 16. Jh. | 2 | Eruditio | 1534 Giraldus; 1599 Kirchner; |
| 17. Jh. | 7 | 1621 Gumpelzhaimer; 1679 Franke; 1680 Steuch/Vallenius; 1688 Stoeckhart/Cunradi; 1697 Loescher/Loss; 1698 Engel/Springsguth; 1699 Crusius | |
| bis 1749 | 7 | 1705 Schroeter/Jacobs; 1716 Goetze; 1720 Treuer; 1721 Gröning; 1730 Scheffel; 1742 Körner; 1744 Klingner; | |
| Ab 1538 | |||
| 16. Jh. | 3 | Judicium | 1538 Ringelberg; 1578 Lipsius; 1598 Loysius |
| 17. Jh. | 4 | 1631 Loysius; 1651 Zeiller/Scaliger; 1669 Anonymus; 1670 Sagittarius | |
| bis 1749 | 1 | 1700 Balfour; | |
| Ab 1554 | |||
| 16. Jh. | 4 | observare | 1554 Thevet; 1568 de Nicolay; 1594 Chytraeus; 1598 Loysius |
| 17. Jh. | 15 | 1604 Tolosai; 1609 Greville; 1612 Hentzner; 1617 Grudzinski; 1619 Herdesianus; 1652 Evelyn; 1662 Felwinger; 1663 Conring; 1671 Meriton; 1673 Ray; 1681 Widemann; 1686 de Dairval; 1692 Boyle; 1696 Woodward; 1692 L'homme observateur | |
| bis 1749 | 10 | 1700 Balfour; 1701 Kloss; 1704 Marperger; 1720 Treuer; 1721 Gröning; 1721 Anonymus; 1735 Barclay; 1736 Synge; 1718 Pock (beobachten); 1732 Anonymus/Engelbrecht (beobachten) | |
| Ab 1570 | |||
| 16. Jh. | 3 | Instruction | 1570–71 Cecil; 1587 Meierus; 1595 Devereux; |
| 17. Jh. | 14 | 1615 Möller; 1617 Moryson; 1638 Wotton; 1639 de Varennes; 1641 Wadsworth; 1642 Howell; 1652 Eulenburg; 1661 Campbell; 1670 Lassels; 1678) Marenholz; 1679 Dufour; 1682 Miselli; 1683 Trotti de La Chétardie; 1696 Woodward | |
| bis 1749 | 10 | 1704 Darrell; 1704 Ménestrier; 1705 Toland; 1715 Bernard; 1718 Nelson; 1718 Nemeitz; 1720 Treuer; 1721 Anonymus; 1727 von Tschirnhaus; 1738 de Merveilleux; | |
| Ab 1574 | |||
| 16. Jh. | 2 | perlustrare | 1574 Turler; 1598 Loysius |
| 17. Jh. | 3 | 1607 Stange; 1608 Loysius; 1691 Zentgraf | |
| bis 1749 | 1 | 1744 Klingner | |
| Ab 1578 | |||
| 16. Jh. | 4 | utilitas | 1578 Justus Lipsius ; 1582 Vicar; Claude; 1598 Georgius Loysius; |
| 17. Jh. | 16 | 1615 Hunger; 1618 Alstedt;; 1618 Gothus;1619 Kulpis; 1621 Gumpelzhaimer; 1623 Laudismann; 1628 Plotius ; 1635 Anonymus; 1637 Herberstein; 1648 de la Mothe; 1659 Sorbière; 1662 Coch; 1678 Fabricius; 1683 Trotti de La Chétardie; 1686 de Dairval; 1697 Hochstetter; | |
| bis 1749 | 6 | 1707 Jenkin; 1707 de Bellegarde; 1719 Hoffmann; 1721 Gröning; 1721 Lackmann; 1730 Scheffel/Cavan | |
| 16. Jh. | 0 | nützlich | — |
| 17. Jh. | 13 | 1606 Beyrlin; 1606 Wittich; 1608 Anonymus; 1609 Henner; 1612 Rövenstrunck; 1622 Albrecht; 1651 Zeiller; 1669 Birken; 1674 Anonymus; 1674 Weigel; 1678 Häiller; 1682 Roth; 1693 Schowart; | |
| bis 1749 | 10 | 17## NN =Posselt?; 1700 Anonymus; 1703 Lehmann; 1723 Marperger; 1725 Horning/Sartorius; 1727 Senffkorn; 1734 Brand/Marperger; 1734 Zobel; 1745 Haller; 1749 Ludwig Koenigsmann | |
| Ab 1578 | |||
| 16. Jh. | 1 | voluptas | 1578 Justus Lipsius |
| 17. Jh. | 2 | 1618 Alsted; 1619 Eulenburg | |
| bis 1749 | 1 | 1700 Anonymus (Vergnügen) | |
| Ab 1608 | |||
| 16. Jh. | 0 | prudentia | — |
| 17. Jh. | 12 | 1608 Bellus; 1623 Laudismann; 1624 Grasser; 1627 Cardanus; 1628 Plotius; 1637 Herberstein; 1660 Oldenburger; 1663 Conring; 1681 du May; 1681 Christian Widemann; 1683 Berger; 1698 Engel/Springsguth; | |
| bis 1749 | 1712 Berger; | ||
| 16. Jh. | 0 | Klugheit | — |
| 17. Jh. | 2 | 1686 J. G. S.; 1693 Schowart; | |
| 18. Jh. | 6 | 1707 Marperger; 1712 Berger; 1715 von Rohr; 1724 Marperger; 1736 Schmeizel; 1739/1744 Hassen; | |
| Latein | Deutsch | Französisch | Englisch | Italienisch |
|---|---|---|---|---|
| utilitas | Nützlichkeit | l'utilité | utility | utilità |
| voluptas | Annehmlichkeiten Lust, Vergnügen | volupté plaisir | pleasure | voluttà piacere |
| mores formentur | Sitten prägen bilden | former les mœurs | shaping of manners | formare i costumi |
| eruditio | Gelehrsamkeit Bildung | érudition | erudition learning | erudizione |
| observare | beobachten | observer (observation) | to observe (observation) | osservationi (osservare) |
| prudentia peregrinandi | Reiseklugheit | Le Prudent Voyageur | travel prudence | prudenza del viaggiare |
| judicium | Urteilskraft | jugement | judgment | giudizio |
| perlustrare | erkunden bereisen | parcourir explorer | to survey travel through | perlustrare viaggiare |
| instructio | Instruktion Anleitung | Instruction | Instruction | Instruzzione |
| veritas | Wahrheit | vérité | truth | verità |
| experientia | Erfahrung | l'expérience | experience | esperienza |
| scientia cognitio | Wissen | savoir connaissance | knowledge | conoscenza scienza |
| autopsia | Autopsie (Selbstsehen) | autopsie vue propre | autopsy eyewitnessing | autopsia veduta |
| detectio inventio | Entdeckung | découverte | discovery | scoperta |
,,reisegeschichte.de © 1998–2026 Norbert Lüdtke. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.,,