Metaphern unterwegs: Geflügelte Worte

Der Ausdruck »Geflügelte Worte« beschreibt anschaulich, dass eine Redewendung kein definierter terminus technicus ist, sondern dass die dadurch ausgelöste Vorstellung vom festen Boden abhebt und dadurch eine andere Perspektive zulässt, also Metaphern des Unterwegs_Seins in Form von Doppelworten, Zwillingsformeln, Redensarten,Sprichwörtern und anderen Reisebildern,
→ Literaturliste zu Metaphern des Unterwegs-Seins
→ Synopse der Redewendungen

Die Werbung oder die Propaganda bedient sich gerne Geflügelter Worte etwa als Slogan oder Claimer, weil sie inklusiv wirken statt exklusiv: Jeder kann sich sein eigenes Bild hineinwünschen.

Die Metapher vom Geflügelten Wort ist bildverwandt mit den geflügelten Schuhen des Hermes (→ Reisegötter), den Flügeln des Pegasus, dem Flug des Ikarus und der Vorstellung des Reisenden und Wandernden etwa im Norwegischen (der Schwingende vǫnsuðr < Þul Veðra 1 III/1), weil wandernd die Arme um die Achsel schwingen und daraus ein beschwingter Gang folgt.

• Bleib im Lande und nähre Dich redlich.
  Das Zitat (Psalmen 36, 3) findet sich in mehreren Sprachen. Deutsches Sprichwörter-Lexicon von Karl F.W. Wander

→ Liste der Raumvorstellungen

• Auch ich in Arkadien.
  → Einfaches Leben, → Liste der Phantasieorte, → Reiseliteratur
  1786 als Motto von Goethes zweibändiger Italienische Reise.
  Et in Arcadia ego.
  Zwei Wanderer betrachten einen Totenkopf, Text in einem Bild von Il Guercino (Giovanni Francesco Barbieri), 1620.
  → Text- und Bildquellen bei RDK Labor
• Dort fängt der Balkan an
  → Das Fremde, → Heimweh, → Reisebild
• Der Garten Eden
  → Liste der Phantasieorte
• Der Dunkle Erdteil
  → Das Bild Afrikas
• Ende Gelände
• An fernen Gestaden.
  → Fernweh, → phantastische Orte, → Sehnsucht, → Illusionen, → Strand
• Ex oriente lux
  (latein.) → Orient, → Orientierung, → Wissen
• Gelobtes Land
• Heilige Orte
• Der dritte Pol
• Das Land der Verheißung, lat. terra promissionis
• Der Lauf der Gestirne
• Raum für alle hat die Erde.
  In Friedrich Schillers Gedicht Der Alpenjäger belehrt der Berggeist den Jäger mit den Worten:
  »Raum für alle hat die Erde,\ Was verfolgst du meine Herde?«
• Das Reich der Toten
• Weiße Flecken
• Ein Wildes Feld
• Das Haupt der Welt lat. Caput mundi
  → Beat Wolf 2002
• Der Nabel der Welt lat. Umbilicus mundi
  → Beat Wolf 2002
• Die vier Welt- oder Himmelsgegenden lat. plagae mundi
• Am Ende der Welt > finis terrae
• Ein weites Land
  → Freiheit, → Möglichkeiten

→ Freiheit, Reisefreiheit

• Der Duft der großen, weiten Welt.
  1958 schuf der Schweizer Fritz Bühler den Claimer der Zigarettenmarke Peter Stuyvesant für die Firma Reemtsma mit Bezug auf Petrus Stuyvesant, den Gouverneur von Nieuw Amsterdam, aus der dann New York wurde.
  • Der Duft der großen, weiten Welt – Unser Land in den 60ern.
    Vierteilige Filmreihe (je 45 Minuten) des WDR 2020/21 über Wirtschaftswunder, Selbstbewusstsein („Wir sind wieder wer!“), Wohlstand (und Autokauf). Der bundesweite Ausbau von Autobahnen und Bundesstraßen ab 1960 erweiterete den Bewegungsraum. Das Bundesurlaubsgesetz sah ab 1963 bei voller Lohnfortzahlung mindestens 24 Urlaubstage im Jahr für Arbeitnehmer vor. Diese Ausdehnung von Raum und Zeit schuf neue Möglichkeiten des Unterwegs-Seins.
• Freie Fahrt für freie Bürger
  Slogan des ADAC nach der Ölkrise 1973 anlässlich des generellen Tempolimits.
• Like A Rolling Stone
  Lied von Bob Dylan 1965
• Go West
  Slogan amerikanischer Pioniere an der Frontier in Nordamerika.
• Niemand ist eine Insel
  John Donne (1572 - 1631), Meditation XVII: Devotions upon Emergent Occasions: „No man is an island entire of itself; every man/ is a piece of the continent, a part of the main; …“
• Freiheit ist ein Segel, prall im Sturm der Sehnsucht, schlaff in der Gewohnheit der Windstille
  Hans Kasper (1916-1990), Aphorismen I-III. Düsseldorf 1961−1965: Econ.
• Reisende muss man nicht aufhalten
  Nach Karl Friedrich Wilhelm Wander 1873 aus Don Quixote, jedoch dort nicht auffindbar.
• Visafrei bis nach Hawaii
  Visafrei bis Schanghai
  Freie Fahrt nach Gießen
  Slogans auf Transparenten: Der Ruf nach Reisefreiheit stand ganz vorn bei den Montagsdemonstrationen in der DDR im Herbst 1989 (siehe auch: Henley Passport Index)

→ Aufbruch

• Abfahren!
  Slogan (Claimer) des Fernreisemobiltreffens
• Ab in den Süden!
• Auf zu neuen Küsten.
  → Strand
• Ins Blaue fahren.
  → Aufbruch, Horizont
• Die Blaue Blume
  → Fernweh, → phantastische Orte, → Sehnsucht, Illusionen, Wandervogel
• Dolce far niente. (ital.)
  → Zeit, → Freizeit, → Flaneur, → Strand-ABC
• Go West.
  → frontier, → Weites Land, → Waldläufer
• Den sicheren Hafen verlassen
• Heiliges Abenteuer
• Reif für die Insel
• My home is my castle
• Overland and beyond\ → frontier, → Weites Land
• Plus ultram. (Latein) im 16. Jh.: plus oultre (franz.), noch weytter
  Lateinischer Wappenspruch Karls V. angebracht an den Säulen des Herakles, die seit je als Grenze der bewohnten Welt galten (non plus ultra) mit dem Ozean (`der die Erdscheibe umfließende Weltstrom´) dahinter.
• Schön ist es auch anderswo.\ »Warum soll ich nicht beim Gehen\ - Sprach er - in die Ferne sehen?\ Schön ist es auch anderswo,\ Und hier bin ich sowieso.«\ 1882 Wilhelm Busch: Plisch und Plum
  → Freiheit, → Fernweh, → Unterwegs-Sein
• Wenn jemand eine Reise tut,
  so kann er was verzählen.
  D'rum nahm ich meinen Stock und Hut
  Und tät das Reisen wählen.
  1790 Matthias Claudius (1740-1815): Urians Reise um die Welt Online
  → Reiseliteratur, → Wanderstock
• Den Staub von den Füßen schütteln
  Matthäus 10,14; Apostelgeschichte 13,51
• Vogliamo tutto. (ital.)
  `Wir wollen alles´
  → Der Einzelne

→ Fortbewegung

→ Fahrt

• Auf Achse.
  → Unterwegs-Sein
• In voller Fahrt
• In Fahrt kommen
• Sich auf Große Fahrt begeben
• Eine Fahrt ins Blaue
• Freie Fahrt für freie Bürger.
  → Fahrt , → Freiheit, → Automobil
  1973 ADAC-Slogan
• Er läuft und läuft und läuft.
  1959 Werbespruch für den VW-Käfer
  → Wagenbau

→ Wandern, Fußreisen, Liste der Begriffe für 'zu Fuß unterwegs', Literaturliste Fußreisen

• Fersengeld geben.
  Meist im Sinne von ‘fliehen, sich davonmachen’ seit dem 13. Jahrhundert nachweisbar, aber etymologisch nicht sicher zu klären, eine »Unique constituent« und nicht in anderen Sprachen nachweisbar. Es kann auch `Ausgleichszahlung´ bedeuten ¹⁾
• Gang nach Canossa.
  1077 pilgerte König Heinrich IV. zur Buße nach Italien und bat Papst Gregor VII. den Kirchenbann aufzuheben.
  → Gehen im Unterschied zu Fahrt und Reisen, → peregrinatio
• Auf Schusters Rappen.
  → Fußreisen, → per pedes apostolorum, → Walz
• Das Wandern ist des Müllers Lust…
  Die erste Zeile eines Volksliedes von Wilhelm Müller (1794−1827), es folgt: „Das muß ein schlechter Müller sein, dem niemals fiel das Wandern ein…“

→ Rad Rad, Wagen

• Das fünfte Rad am Wagen.
  → Taugenichts, → Bruder Leichtfuß
• Wie das Fuhrwerk läuft, sagte der Teufel auf dem Kutschbock, da hatte er einen Mönch und Junker an- und eine Hure vorgespannt.
  Klosterspiegel, 43, 21, nach K. F. W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon

→ Gewässer

• Der Kapitän verlässt das Schiff als Letzter
  Stehende Regel in der Seefahrt
• Der Lotse geht von Bord
  1890 erschien im englischen Satiremagazin Punch eine Karikatur mit dem Titel Dropping the Pilot, die Bismarck beim Verlassen eines Schiffes zeigte und auf seine Entlassung als Kanzler 1890 zielte.

• Nur Fliegen ist schöner.
  1968 Werbespruch für den Opel GT
  → Automobil
• Der Traum vom Fliegen
  • Comme un oiseau
• Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein.
  1974 Liedzeile von Reinhard Mey

→ Last, Gepäck

• Das Bündel schnüren.
  → Aufbruch, → Freiheit
• Eulen nach Athen tragen
  In der Komödie Die Vögel (Ornithes, 414 v. Chr.) von Aristophanes heißt es Τίς γλαῦκ’ Ἀθήναζ’ ἤγαγεν
  • Piirainen, Elisabeth
    Bier mit ins Hofbräuhaus nehmen oder Sand in die Sahara tragen? Nochmals zum Idiomtyp „Eulen nach Athen tragen“. Proverbium 19 (2002) 349-360.
• Sein Ränzlein (schnüren, schultern, packen) und gehen.
  Mehrere Volkslieder ab 1780 ²⁾ in:
  Heute wollen wir das Ränzlein schnüren …
  Ein Ränzlein auf dem Rücken …
  Kommt, lasst uns ein Ränzlein schnüren …
  1838 als Gedichtanfang (Auf die Reise frisch begonnen Und das Ränzlein wohl geschnürt Abschied ist gar bald genommen Wo das Scheiden Niemand rührt …) Der Abschied, S. 7 in: Hermann Schulz
  Wanderbuch Ein Gedicht in Scenen und Liedern von Leipzig 1838 : F.A. Brockhaus
  „Das Ränzlein schnüren“ bedeutete ein Gepäckstück auf beiden Seiten so zu binden, dass es wie eine große Wurst aussah; als solche wurde es um den Hals gelegt.
• Siebensachen packen.
  → Flucht, → Gepäck, → Reisegepäck, → Tragetechniken, → Träger

→ Weg, Pfad, Straße

• Alle Wege führen nach Rom.
  → Wegfindung
• Auf dem richtigen Weg sein.
• In die Wege leiten.
• Mit auf den Weg geben.
• Op pad. (Africaans)
  → Unterwegs-Sein
• Wo wir hinfahren, brauchen wir keine Straßen.
  1985 Ausspruch von Doc Emmet Brown aus Zurück in die Zukunft
  → Road Movie, → phantastische Orte
• Freie Bahn
• Road to Hell
• sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem
  (Altes Testament, Sprichwörter 26,8) Am acervus mercurii wurden die Beschützer der Wege geehrt und angerufen.

→ Zwischenraum

• Allein auf weiter Flur.
  1815: Ludwig Uhland (1787-1862): Schäfers Sonntagslied Online
  → Locus amoenus (Bukolik), → Waldeinsamkeit, → Einzelne, → Landschaft, → Zwischenraum, → Frugalismus
• Back to Earth
• Dr. Livingstone, I presume?
  Am 10.11.1871 begegnen sich bei Tanganyka der amerikanische Journalist Harry Morton Stanley und der britische Missionar David Livingstone mit diesen Worten.
  • Pascal Engel
    Dr Livingstone, I Presume?
    Episteme, Episteme Conference, 18.3 (2021) 477-491. ⟨10.1017/epi.2021.35⟩. ⟨hal-03643984⟩ Online
• Tropenkoller
• Zwischen Skylla und Charybdis
  12. Gesang der Odyssee

→ Krankheit, Notlage, Pannen, Unfall

• Auf falscher Fährte.
• »Durch diese hohle Gasse muß er kommen. Es führt kein andrer Weg nach Küssnacht.«
  Friedrich Schiller: Wilhelm Tell IV, 3. In der Hohlen Gasse von Küssnacht nach Immensee soll Wilhelm Tell 1307 Hermann Gessler erschossen haben, den Landvogt der Habsburger.

• Ein ungebetener Gast kommt Feld und Wald zur Last.
  »Der Spruch steht auf einer silbernen Denkmünze. Auf der einen Seite ist eine Heuschrecke abgebildet mit der Unterschrift: »Aus fremden Landen« und der Umschrift: »Ein ungebetner Gast«; auf der Rückseite ein Heuschreckenschwarm mit der Umschrift: »kommt Feld und Wald zur Last.« Darunter 1798.«
  K.F.W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon
• Lieber Gast, komm geschwind herein, hast du Geld, so hab' ich guten Wein; hast du keins, so kannst du drüben einkehren, dort ist ein Brunnen mit zwei Röhren.
  Spruch an einem Gasthause der Pfalz
  Hertz, 52. in: K.F.W. Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexicon

• Fährmann, hol' über!
• Who pays the ferryman? `Wer zahlt die Rechnung?´

→ Gast, Fremder

• Gast und Fremdling
  „ein Gast und Fremdling auf dieser Erde“, S. Seite 530 in: Dietrich Bonhoeffer: Illegale Theologenausbildung: Sammelvikariate 1937-1940, Dirk Schulz (Hg.) Werke 15, 1998.

• Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
  Johann Wolfgang von Goethe 1748-1832: Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795. Aus einem Brief an Wilhelm im zweiten Kapitel des fünften Buches.

• Caput Nili quaerere. (latein.)
  → Das Bild Afrikas, → Problemlösung
• Hakuna matata. (Kiswahili)
  `Es gibt keine Probleme.´
  → Problemlösung
• Das Ei des Kolumbus.
  → Problemlösung, → Gewalt
• Wo ein Wille ist, findet sich auch ein Weg.
  Diese Redewendung ist weder deutsch noch sehr alt, sondern erscheint zuerst im Englischen 1822 als »Where there is a will, there is a way«
  Woher stammt die Redewendung »Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg«?
  Der Sprachdienst 6/2017
  Jennifer Speake
  The Oxford Dictionary of Proverbs
  5. Aufl., Oxford: Oxford University Press, 2008, S. 346
  Sandreczki, C
  Reise nach Mosul und durch Kurdistan nach Urumia
  unternommen im Auftrage der Church Missionary Society in London 1850
  In brieflichen Mittheilungen aus dem Tagebuche. Steinkopf, 1857, Zweiter Teil S. 45, Fussnote

→ Problemlösung, Orientierung

• Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet
  Hans Magnus Enzensberger (Theorie des Tourismus) zugeschrieben, jedoch ein stehender Begriff in Diskussionen über die Folgen des Tourismus.
• Reisen ist die Sehnsucht nach dem Leben
  Kurt Tucholsky (1890-1935) zugeschrieben, dort jedoch nicht nachweisbar.
• Die viel wallfahren, werden selten heilig.
  Lateinisches (Qui multum peregrinantur raro sanctificantur.) Originalzitat von Thomas von Kempen (um 1380−1471): De imitatione Christi I, 23.

→ Literaturliste zu Reise-Metaphern

,,reisegeschichte.de © 1998–2026 Norbert Lüdtke. Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved.,,